Il suffit d’un petit doute pour bloquer un écrivain pourtant confiant : « au vu de » ou « au vue de » ? Ces deux formes semblent interchangeables à l’oreille, mais l’une est correcte et l’autre constitue une faute courante. Retour sur une règle simple à retenir, ses synonymes et ses nuances avec des exemples concrets tirés de sources fiables.

A ne pas manquer

4 articles lies

Ces informations clés résument l’essentiel à retenir sur cette locution.

Orthographe correcte : au vu de · Forme fautive courante : au vue de · Synonyme principal : au regard de · Sens principal : compte tenu de · Équivalent anglais : in view of

Ce tableau récapitule les caractéristiques grammaticales et sémantiques de la locution.

Aperçu rapide

1Faits confirmés
2Ce qui reste incertain
3Signal chronologique
  • Confusion phonétique répandue dès le XXIe siècle (Linternaute)
  • Ressources éducatives en ligne se multiplient depuis 2010 (Linternaute)
4Et après
  • Usage stable sans évolution orthographique prévue
  • Ressources numériques continuent de renforcer la distinction

Ces données grammaticales présentent les caractéristiques essentielles de la locution.

Élément Valeur
Forme correcte au vu de la situation
Sens compte tenu de la situation
Synonyme clé au regard de la situation
Anglais in view of the situation
Genre grammatical masculin invariable
Registre soutenu / administratif

Au vu de ou au vue de : quelle orthographe ?

La forme correcte est au vu de, sans e final. L’erreur « au vue de » provient d’une homophonie phonétique parfaite entre les deux termes (La Culture Générale). L’orthographe correcte s’impose dans tous les contextes, y compris les plus formels.

Pourquoi éviter « au vue de » ?

Dans cette locution, « vu » est un nom masculin désignant « le fait de voir » ou « l’examen » — pas un participe passé féminin (La Langue Française). L’ajout d’un e final suggère à tort un accord avec un hypothétique féminin, ce qui constitue une faute orthographique.

Astuce mnémotechnique

« Au » finit par u, « vu » aussi — les deux termes partagent la même finale (La Culture Générale).

Règles d’accord de « vu »

« Vu » dans « au vu de » demeure invariable, même devant un pluriel. On écrit donc « au vu des circonstances » sans accorder (La Langue Française). Cette règle s’applique uniformément : aucune forme « au vue de » n’existe, quelle que soit la nature du nom qui suit.

Comment écrire au vu de la situation ?

Au vu de la situation s’écrit sans e final. Cette locution prépositionnelle signifie « étant donné » ou « après examen de » la situation en question (Linternaute). Le nom « situation » reste au singulier, mais la règle s’applique aussi au pluriel : « au vu des circonstances ».

Exemples d’usage correct

  • « Au vu de la situation, nous devons réagir rapidement. »
  • « Au vu des résultats, il est admis sans réserve. » (La Culture Générale)
  • « Au vu des éléments réunis, la décision est prise. » (Linternaute)

Ces exemples montrent que l’invariance de « vu » s’applique sans exception, au singulier comme au pluriel.

Erreurs fréquentes

« Au vue de la situation » est une faute due à la confusion phonétique. Une astuce pour vérifier : remplacez « au vu de » par « étant donné » — si la phrase reste cohérente, l’orthographe est correcte (La Langue Française). Cette substitution fonctionne dans la majorité des cas.

Différence à retenir

Au vu de implique une causalité rétrospective (« compte tenu de »), tandis que en vue de exprime une finalité prospective (« dans le but de ») (La Culture Générale).

Quelle est la définition de « au vu de » ?

« Au vu de » est une locution prépositionnelle qui signifie « d’après », « après examen de » ou « étant donné » (Linternaute). Elle appartient au registre soutenu, juridique et administratif, remplaçant progressivement des tournures latines.

Sens principal

Cette expression marque la causalité rétrospective : on prend en compte une situation existante pour tirer une conclusion ou agir. Elle confère une dimension d’objectivité en s’appuyant sur des éléments tangibles (La Culture Générale).

Différence avec « en vue de »

Contrairement à « au vu de », « en vue de » signifie « dans le but de » ou « dans la perspective de » et s’écrit avec un e final (Merci App). La distinction est double : orthographe différente et sens opposé — causalité pour « au vu de » versus finalité pour « en vue de ».

Confusion à éviter

« À la vue de » signifie « en présence de » et ne constitue pas un synonyme de « au vu de » (Linternaute).

Comment remplacer l’expression « au vu de » ?

Plusieurs synonymes permettent de varier les formulations selon le contexte. Le choix dépend du registre et de la nuance souhaitée : causalité pure, justification administrative ou éclairage d’une décision.

Synonymes courants

  • Au regard de — sens identique, interchangeable dans la plupart des cas (Linternaute)
  • Compte tenu de — plus administratif, courant dans les contextes officiels (Clic Campus)
  • Étant donné — registre courant, substitution directe possible (La Langue Française)
  • En raison de — insiste sur la cause, typique des contextes officiels (Clic Campus)
  • À la lumière de — met en valeur un fait éclairant une décision (Clic Campus)

Au vu de la situation : alternatives

Pour remplacer « au vu de la situation », plusieurs options s’offrent à vous : « étant donné la situation », « compte tenu de la situation » ou « au regard de la situation » (Linternaute). Dans un contexte scolaire, « compte tenu de ses notes » constitue un choix naturel et approprié (Clic Campus).

Quelle est la traduction de « au vu de la situation » en anglais ?

L’équivalent le plus courant de « au vu de la situation » en anglais est in view of the situation. Cette traduction conserve la nuance de causalité rétrospective propre à l’expression française.

Traductions équivalentes

  • In view of — traduction directe la plus usuelle (Linternaute)
  • In light of — ajoute une nuance d’éclairage par les circonstances (Linternaute)
  • Given the situation — paraphrase courante dans les échanges professionnels

Le choix de la traduction dépend du degré de formalité souhaité et du contexte communicatif.

Exemples contextuels

  • « In view of the situation, we must act immediately. » — registre formel, équivalent direct
  • « In light of recent events, the policy has been revised. » — mise en valeur d’un fait
  • « Given the circumstances, the decision is justified. » — registre courant

Ces trois traductions montrent comment adapter le registre en fonction du public visé.

En résumé : « au vu de la situation » est toujours orthographié sans e final. Cette locution signifie « compte tenu de » ou « étant donné » et appartient au registre soutenu. Ses synonymes (« au regard de », « compte tenu de ») permettent de varier les formulations selon le contexte.

“‘Au vu de s’écrit sans e à la fin du terme vu. Ce mot appartient à la famille du verbe voir.'”

— Linternaute, Dictionnaire en ligne

“‘La locution s’impose définitivement dans l’usage juridique et administratif, remplaçant progressivement les tournures latines équivalentes.'”

— La Culture Générale, Site culturel

Lecture connexe: Pour se faire – Grammaire et usages expliqués

Sources supplémentaires

lefrancais.eu, merci-app.com, groupe-reussite.fr

Tout comme le piège d’« au vue de », la confusion persiste souvent avec en terme de ou en termes de, méritant une clarification précise.

Questions fréquentes

Quand utiliser « vue » et « vu » ?

« Vue » (avec e) est un nom féminin signifiant « capacité de voir » ou « perspective ». « Vu » (sans e) fonctionne comme participe passé de « voir » ou comme nom masculin dans des locutions figées comme « au vu de ». La confusion vient de leur prononciation identique.

Comment accorder « vu » dans « au vu de » ?

« Vu » demeure invariable dans « au vu de », même devant un nom pluriel. On écrit « au vu des circonstances » sans aucun accord. Cette règle s’applique à toutes les occurrences de la locution.

Quelle est la différence entre « au vu de » et « en vue de » ?

« Au vu de » marque une causalité rétrospective (« compte tenu de »), tandis que « en vue de » exprime une finalité prospective (« dans le but de »). Les deux orthographes diffèrent et les sens sont opposés.

Peut-on utiliser « au vu de » dans un texte courant ?

Cette expression appartient au registre soutenu, juridique et administratif. Dans un texte courant, préférez « compte tenu de » ou « étant donné » qui sonnent plus naturellement. « Au vu de » reste approprié dans les contextes formels.

Comment remplacer « au vu de » dans une phrase ?

Les synonymes directs incluent « au regard de », « compte tenu de », « étant donné », « en raison de » et « à la lumière de ». Le remplacement par « étant donné » constitue un test de vérification utile.

« Au vue de » est-il accepté dans certains contextes ?

Non. « Au vue de » constitue une faute orthographique dans tous les contextes. L’orthographe correcte est uniquement « au vu de » (Merci App).

Exemples avec « au vu des éléments » ?

« Au vu des éléments réunis, le juge a rendu sa décision. » L’invariance de « vu » s’applique : même formulation correcte au pluriel, sans accord.

Ces réponses couvrent les principales difficultés rencontrées par les scripteurs autour de cette locution.